Din păcate am cunoștințe foarte limitate atunci când vine vorba de produsele Apple (este un iPhone, nu?) așa că nu știu dacă textul din imagine provine de la o aplicație sau din sistemul de operare.
Oricum nu are importanță pentru că pleonasmul ridică în sus eclipsează orice altă discuție.
Știe cineva care este varianta în engleză (netradusă) a textului?… așa, că sa vedem de unde au plecat.
Rise up
Cuvîntul este “slide up”tradus corect ar veni glisează în sus