Administratorii de bloc par o sursă nesecată de greșeli gramaticale. Și nici acest afiș nu dezamăgește.
Sunt neașteptat de multe probleme cu un text atât de scurt. Cele mai evidente sunt cele legate de cratime, mai exact lipsa lor din achitato (achitat-o) sau păstrațio (păstrați-o), dar și prezența inoportună a cratimei în a-ți achitato (ați achitat-o).
Și mergem mai departe: dacă ținem minte că înainte de b și p se scrie cu m (nu n), atunci înpreună ar fi trebuit scris împreună.
Dar și ultimul rând creează unele dificultăți. În general nu mă concentrez asupra lipsei unei virgule, dar aici simt că este nevoie. Dacă virgula ar fi fost prezentă în mijlocul propoziției (dacă nu, o achitați), aș fi înțeles că nu sunt îndemnat să achit factura dacă nu am făcut asta deja. Însă, în cazul de mai sus, simt că sunt amenințat (dacă nu o achitați […]) și nici măcar nu știu consecințele, ceea ce mă face să mă tem puțin.