Această însemnare este precedată de o greșeală pe care am făcut-o aici.

Inițial scrisesem “un anumit procent (10%, 15%, 20% etc.)”. Această formulare este greșită pentru că un procent înseamnă 1% (așa cum mi-a atras atenția Psihedelicul, căruia îi mulțumesc încă o dată pe această cale). Corect ar fi fost, în acest caz, “un anumit procentaj[…]“.

Mai ușor ar fi de reținut dacă ținem cont că putem folosi substantivul “procent” pentru a înlocui semnul “%”. Astfel obținem formulări de genul “10 – 15 procente“.

Când păstrăm semnul “%” folosim “procentaj” că în exemplul “procentaj de 10 – 15%”.

Îngrijorător este faptul că, în dicționare, cele două substantive apar ca sinonime.