Când “a coborî” se referă la mişcarea pe verticală, de sus în jos: “cobor jos” este un pleonasm destul de grav şi ar trebui evitat cu orice preţ.

Există însă şi o situaţie în care “cobor jos” nu este pleonasm: atunci când a coborî se referă la a (se) da jos din ceva sau a ieşi din ceva.

Să luăm exemple:
– o localitate aşezată în pantă şi o persoană care circulă cu un mijloc de transport în comun. “Cobor jos” poate însemna, în acest caz, “mă dau jos din autovehicul în zona din vale a localităţii”.
– o persoană într-un lift. “Cobor jos” se poate traduce prin “ies din lift la etajul inferior”

Chiar dacă există aceste excepţii, tot vă recomand să evitaţi expresia “cobor jos” pentru mai multă siguranţă.