Mulţi oameni confundă cele două expresii sau le folosesc la întâmplare, neştiind că există o diferenţă în semnificaţia lor.  Din punctul de vedere al celui care comunică, expresia “datorită” trebuie să fie legată de un efect pozitiv, pe când expresia “din cauza” este legată de un efect negativ.

Dar să luăm nişte exemple ca să se întipărească mai bine informaţia:

• Datorită ploii, mi-a fost inundată casa.
• Datorită ploii, am avut o recoltă bogată.
• Din cauza ploii, mi-a fost inundată casa.
• Din cauza ploii, am avut o recoltă bogată.

Propoziţiile sunt similare, dar, cu puţină atenţie, ne dăm seama că numai două dintre ele sunt corecte. Şi există o metodă destul de simplă cu ajutorul careia putem testa care sunt aceastea: să înlocuim expresiile problematice cu nişte sinonime (datorită = mulţumită, din cauza = din vina). Reformulăm:

• Mulţumită ploii, mi-a fost inundată casa.
• Mulţumită ploii, am avut o recoltă bogată.
• Din vina ploii, mi-a fost inundată casa.
• Din vina ploii, am avut o recoltă bogată.

Astfel se observă mai uşor că formulările corecte sunt să îi mulţumesc ploii pentru recoltă (propoziţia 2) şi să învinuiesc ploaia pentru inundaţii (propoziţia 3).