Menu
Analfabeţi.ro
Analfabeţi.ro

Concurent / Concurrent (prieteni falși)

Posted on January 28, 2013 by Mihai

În limba română, cuvântul concurent se folosește, în general, ca substantiv și se referă la un participant la un concurs sportiv. Același cuvânt se poate folosi și ca adjectiv. În acest caz înseamnă “care face concurență altuia”.

Adjectivul concurrent (din limba engleză) este apropiat ca sens de cel din limba română, dar nu identic. Concurrent înseamnă “care se desfășoară în același timp, concomitent, simultan”, fără însă a face referire la concurență (adică la rivalitate, întrecere).

Pentru aprofundare: în limba engleză se face diferența între adjectivele concurrent și simultaneous (respectiv adverbele concurrently și simultaneously). Primul se referă la o activitate desfășurată în aceeași perioadă de timp, iar al doilea la o acțiune petrecută în același moment.

Exemple:
There are two concurrent downloads. / Există două descărcări concomitente (în același timp).
The downloads finished simultaneously. / Descărcările s-au terminat simultan (în același moment).

  • concurent concurrent
  • concurent engleza
  • concurrent engleza
  • simultan concurent
  • Leave a Reply Cancel reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    elefant.ro

    carturesti.ro

    Categories

    • Afişe idioate
    • Analfabeți pe facebook
    • Comentarii și Conversații
    • Cum se scrie corect?
    • Despre pleonasme
    • Englezisme și englezării
    • English corner
    • Imbecilități pe internet
    • Jurnalişti incompetenți
    • Luate ca atare
    • Morfologie
    • Politicieni agramați
    • Punctuație și ortografie
    • Şcolari inculți
    • Scrisori stupide
    • Și altele
    • Traduceri eșuate
    • Videoclipuri cu ratați
    ©2022 Analfabeţi.ro | Powered by WordPress & Superb Themes